广州公交车站译名将统一 三大原则引导车站改名

广州市交委公布了全市458个公交站点的英文名称标准译法，要求公交企业和站场做好相关的中英文报站服务准备工作。

公交车语音报站服务用语英文分为“预报站”和“到站”用语两种。“预报站”规范英文用语译法为——

Be careful, the door is closing（车门即将关闭）；Please walk inside（请尽量往车厢中间走）；Next stop is ××, please be ready to get off（下一站是××，请需要下车的乘客提早做好准备），等等。

“到站用语”规范英文用语译法为——

please get off from the rear door（请从后门下车）；mind your step（小心脚步）。

记者了解到，在原先的英文翻译中，桥底站和桥脚站统一都用英文翻译，现在则改用汉语拼音加以区分开来。比如，原先的海珠桥底站和海珠桥脚站都叫Haizhu Bridge，而如今则分别译作Haizhu Qiaodi和Haizhu Qiaojiao。

记者比较发现，公交车站英文改名遵循三大原则。

首先，“总站”统一翻译为Bus Terminal，中途站则直接使用中文拼音，不再在其后面加后缀Station。比如，“百万葵园(十五涌)总站”就译作Sunflower Garden （Shiwuchong） Bus Terminal，而“太和（谢家庄）站”就译作Taihe （Xiejiazhuang）。

其次，“××路”统一翻译为××Lu。比如：昌岗中路站就译为Changgang Zhonglu。

第三，地名直接用拼音，而其后面的内容则用英文表达。比如：星海音乐厅站就译作“Xinghai Concert Hall”；对于同一名字用不同数字加以区别的路段，如中山六路、中山七路和中山八路等，中间提及的数字则直接用阿拉伯数字表达，而不再使用汉语拼音。比如，中山六路、中山七路和中山八路站就分别译为Zhongshan 6 Lu、Zhongshan 7 Lu 和Zhongshan 8 Lu。而在以往的翻译中，它们的英文名字分别叫做Zhongshan Liu Lu、Zhongshan Qi Lu和Zhongshan Ba Lu。