古代唐宋诗词牌名之对应英译(2)

4.\"摊破\"、\"促拍\"、\"减字\"、\"偷声\"等词牌名

这四个术语有的在原调基础上加了字、句，有的则使之减少，另成新调。具体来说，下面的译法是较恰当的：

\"摊破\"---\"Lengthened Form\"     \"促拍\"---\"Quickened Tune\"

\"减字\"---\"Shortened Form，\"     \"偷声\"---\"Slowed Tune\"

比如，减字木兰花可译为 Shortened Form Of Lily Magnolia Flowers

5.根源于历史掌故的词牌名

词调来源广泛，这也直接导致了词牌复杂的意思。所以，一些词牌要验证来历后再翻译。

举个例子，《苏幕遮》刚开始是指从现在新疆吐鲁番(古高昌)传来的\"浑脱\"（囊袋）舞曲。　　表演时舞者用油囊装水，互相泼洒，故又叫\"泼寒胡戏\"。表演者为了不使冷水浇到头面，就戴上一种涂了油的帽子，高昌语叫\"苏幕遮\"，这就是词牌名《苏幕遮》的由来。译成\"Screened By Southern Curtain\"的人肯定是望文生义。根据这个，个人觉得，直译成\"Oiled Hat\"有点俗气，不妨译成\"Water-bag Dance\"，一方面点明了是舞曲，另一方面能使读者领略到舞蹈的内容和形象。

再举一例：《念奴娇》，念奴是唐玄宗天宝年间一个很有名的歌妓，常被皇帝召进宫唱歌。要是不明就里地译为\"Dreaming Of Her Charm\"，那就贻笑大方了。有种译法是\"Charm Of A Maiden Singer，\"歌手\"和\"娇\"没问题，不过Maiden一词觉得不是很好。\"Maiden\"意为\"处女\"或\"未婚女子\"，用来形容歌妓似乎不妥，个人认为可以译成\"Charm Of A Singer\"。专有名词该如何译在这里也得到了体现，\"念奴\"这个名字很多中国人都很少听说，更何况外国人，所以如果译出来说不定反而使意思难于理解，所以这里也可以不做翻译，用\"A Singer\"代替就可以了。照此类推，《昭君怨》可译为\"Lament Of A Fair Lady\"，或者采取加注的办法，如《虞美人》就可译成\"The Beautiful Lady Yu\"，那么老外就知道是一个姓虞的美人了。